Poemul zilei(116)
Ochii-ți iubesc
William Shakespeare
Ochii-ți iubesc, ei, milă-având de mine,
Știind că inima-ți mă chinuiește,
Se-mbracă-n negru,-i tandră-a lor jelire,
Compătimind că suferința-mi crește.
Și-i drept, nici soarele din zori n-arată
Mai bine în obrajii estici gri,
Nici steaua vestitoare-a serii, toată,
Jumate vestul trist nu-l va slăvi,
Pe cât vin ochii-n doliu feței bine:
O! Inimii atunci la fel să-i vie
În doliu după mine, doliu-ți vine
Gingaș, și mila-ți fie-n armonie.
Și-atunci, frumsețea-i neagră, voi jura,
Și-urâți toți cei ce n-au culoarea ta.
(din volumul Opere 1• Sonete•Furtuna, ediție coordonată și îngrijită de George Volceanov; Sonete, traducere de Violeta Popa; Furtuna, traducere, prefață și note de George Volceanov, Ed. Paralela 45, 2010)
