Poemul zilei(169)
Elegie
Nis Petersen
Mi-au spus să trăiesc cum trăiam din străbuni,
când venea primăvara în țară;
în floare-i livada de meri și de pruni,
și sevele-n trunchiuri urcară.
Dar vai! În Flandra un creier pe câmp
îngrașă bătrânul pământ.
Mi-au spus la cules să mă bucur din plin,
să-i zic din fluier un cântec.
Din viile noastre un fluviu de vin
să umple ulciorul cu pântec.
Dar vai! Un flăcău la Narvik muri
acum, în zori de zi.
Mi-au spus: ,,Mai uită durere și dor,
dreptatea s-a dus de pe lume;
și dacă mai sunt nedreptăți care dor,
de ce să le cauți anume?”
Dar vai! Un câmp de bătaie zăresc
cu zdrențe de trup omenesc.
(traducere de Veronica Porumbacu)
(din poezie nordică modernă, vol.1, danemarca, finlanda, islanda, culegere de Veronica Porumbacu și Tașcu Gheorghiu, traduceri de Tașcu Gheorghiu, Veronica Porumbacu și Petre Stoica, Editura pentru literatură, 1965).
