Literatura
Poemul zilei(137)
Și sufletu-ți era
Pedro Salinas
Și sufletu-ți era
deschis și-atât de clar,
încât, eu niciodată
nu am putut să intru.
Am căutat cărarea
îngustă, trecerea
naltă și dificilă...
Dar spre sufletul tău
duceau drumurile largi.
Am pregătit scara
– visam ziduri înalte
veghindu-ți sufletul –
dar sufletul tău
era fără de pază
de ziduri și ziduri.
Am căutat ușa
îngustă și joasă,
dar sufletul tău,
de clar ce era,
nu avea intrare.
Unde începea?
Și termina, unde?
Pentru totdeauna
am rămas pe pragul
sufletului tău,
nevăzutul prag.
(din volumul Valori eterne ale poeziei hispane, traducere, prefață și note biobibliografice, de Darie Novăceanu, Ed. Minerva, 1991)
