Poemul zilei(113)
Iubeam, nefericita, un erete...
Nina Siciliana
Iubeam, nefericita, un erete,
Că pentru el stam morții la-ndemână...
Blând se lăsa când îl chemam cu sete
Și mult nu-l ispiteam cu hrana-n mână.
Dar s-a-nălțat spre cer pe îndelete,
Orgolios cum nu-l văzusem, până
A coborât în niște verzi boschete
Și alta îi va fi de azi stăpână...
O, șoim! Eu îți dădusem dulce hrană
Și-un zurgălău de aur, ca, sub soare,
Să fii cu mult mai îndrăzneț la goană!
Azi te-ai urcat ca un talaz de mare
Rupând cureaua ce-ți era pripoană,
Tu, ieri așa supus la vânătoare!...
(din volumul 1, Sonetul italian în Evul mediu și Renaștere, traducere, prefață și note de C.D. Zeletin, Ed. Minerva, 1970)
