Poemul zilei(116)
Taverna
Ko Un
În epopeea sumeriană Ghilgameș,
scrisă în jurul anul 2000 î.d.H.,
eroul a plecat în căutarea seretului nemuririi:
cu mâinile goale a omorât un leu,
a răpus un bivol de neînchipuit
ce coborâse din ceruri,
și apoi și-a continuat călătoria
până la capătul pământului.
Ajuns la capătul pământului,
s-a întâmplat să dea peste o tavernă!
Siduri, stăpâna tavernei i-a spus:
,,Domnule, serviți o ulcică cu vin!”
Secret? Ce secret?
Hai, mai beți niște vin
și faceți cale întoarsă de unde ați venit!”
De fapt, tocmai la capătul pământului
se întrezărea marea, cufundată în ceață.
Ce ar trebui să facă eroul?
(din volumul Timp cu poeți morți, traducere din limba coreeană și note de Iolanda Prodan, Ed. Tracus Arte, 2016).
