Samih Al-Qasim

(1939-2014)

Nu cer iertare nimănui

Nu-mi cer iertare de la nimeni

Liniștea este unanimă și clară

Rup din tufă trandafirul tristeții

Și cânt, prefăcut în vioară

Cânt pentru dragostea mea

Și nu-mi cer iertare la nimeni

Liniștea este unanimă și clară

Și arunc pietricele în obrazul globului pământesc

În vântul cald viile glăsuiesc

Celui care nu vrea să moară

Culeg de pe creangă un măr

Mărul morții care se află în toate

Și cânt și cânt

Pentru o clipă de libertate.



(din Antologie lirică. Traducere din limba arabă, antologare, cuvânt înainte și note: Dumitru Chican, Editura PROEMA 2018).