Cântec

                  Seamus Heaney

 

O scorușă ca o fetiță rujată.
Între potecă și șosea,
între trestii, stau ascunși arinii,
în depărtare, în aerul ud leoarcă.

 

Sunt florile de noroi ale dailectelor
și imortalele accentului muzical
și momentul când păsările cântă foarte aproape
de sunetul a ceea ce se întâmplă.

 

 

(din volumul Țara mlaștină și alte poeme, traducere de Dan Sociu cu ilustrații de Tudor Jebeleanu, Ed. Polirom, 2009).