Am băut la mări, o sută

                                        Attar

 

Am băut la mări, o sută, și-s uimit că mi-i secată
buza, precum buza mării! Buza când mi-e însetată,
caut iar să beau o mare, și nu văd că eu sunt marea,
și de-aceea-mi sunt uscate buzele arzând ca sarea.

 

(din privighetorile persiei, antologie de poezie persană, secolele X-XX, traucere de George Dan, Ed. Minerva, 1971).