JÕSÕ

 

Mai rece chiar decât omătu,
luna iernii
pe un păr alb.

***
Plantația de ceai
sub lumina înserării.
Un uguisu cântă.

***
Ploaia începe să cadă:
omul de pe acoperiș se întoarce
și privește marea.

 

(din volumul 5 Haiku, Lirică niponă, sec.XVI-XX, Cuvânt înainte, traducere și note de Dan Constantin, Ed. Albatros, 1974).