Iubirea venise cu pași plutiți

                                          Rabindranath Tagore

 

Iubirea venise cu pași plutiți,
crezusem că e doar un vis –
Nu i-am dorit bună venire în casa mea.

 

Abia când am auzit cum se-nchide
Ușa în urmă-i
mi-am dat seama –

 

Atunci am alergat, am chemat-o
să se întoarcă din drum,

Dar, cu adevărat, vis devenise acum
pierdut în imensitatea nopților –
Flacără, ea stăruia în depărtare
asemeni unui roșiatic miraj.

(8 martie 1940)

 

(din volumul Soarele din prima zi, traducere din limba bengali și introducere de Amita Bhose, Ed. Cununi de stele, 2011).