BOALA SECOLULUI

                               Jose Asunciõn Silva


Pacientul:

Doctore, o deznădejde s-a cuibărit în mine,
crește-n adâncul meu, distruge totul;
e boala secolului... aceeași îndurată de Werther,
de Rolla, de Manfred și Leopardi.
O oboseală din orice, un dispreț absolut
pentru tot ce-i omenesc...
o neîntreruptă scârbă pentru ticăloșia existenței,
un dispreț demn de maestrul meu Shopenhauer,
o nemulțumire profundă care pornește
cu cât încerc să-i înțeleg izvorul...

 

Medicul:

– E o problemă de regim: plimbați-vă dimineața;
dormiți mai mult ca de obiei, faceți băi;
beți zdravăn; mâncați pe săturate; îngrijiți-vă,
boala de care suferiți se cheamă foamete...!

 

 

(din volumul Valori eterne ale poeziei hispane, traducere, prefață și note
biobibliografice de Darie Novăceanu, Ed. Minerva, 1991)