Wonongei

                     Guan Daosheng

 

Eu și tu, perechea,
Prea multă dragoste-ntre noi,
Pilda-i o bucată de lut,
Modelăm un tu,
Formăm un eu,
Deoadat', la culme-ncântați,
Pe-amândoi ne spargem.

 

În apă iar muiați,
Din nou frământăm,
Din nou-amestecăm,
Refacem un tu,
Remodelăm un eu.

 

Între timp,
Tu ești trupul meu,
În trupul tău sunt eu,
Eu și tu:
Vii, o plapumă,
Morți, un sicriu.

 

 

(Wonongei, este ritmul melodiei Eu, tu, o poezie, pe care sunt compuse poezii formate din 18 versuri totalizând 85 de caractere chinezești; din Poezia clasică chineză, dinastia Ming, culegere, traducere și note de Xu Wende, în colborare cu Emil Mirasova, Ed. Ideea Europeană, 2024)