Oricare dintre pietre ridici

                                         Paul Celan


Oricare dintre pietre ridici –
tu-i descoperi
pe cei care au nevoie de ocrotirea pietrelor:
goi,
ei înnoiesc acum împletirea.

 

Oricare dintre arbori dobori –
tâmplărești
tăblia patului pe care
sufletele iar se adună,
ca și cum nu s-ar zdruncina
nici acest
eon.

Oricare dintre cuvinte rostești –

tu mulțumești
putrezirii.

 

 

(din Opera poetică 1, traducere inedită din limba germană de George State, Ed. Polirom, 2015)