Poemul zilei(116)
Vârstă
Vladimir Bașev
Cu încordare,cu-ndărătnicie
și veacul ăsta prinse contur.
Tineri am fost
și cu timpul
mai bogați am ajuns, mi se pare.
Dar vine o altă generație, iată,
care-și creează
o lume.
Nu atât de romantici,
mai cu diplome decât noi,
mai exacți,
mai matematici,
vin tineri cu putere.
Iar tu – ce ești tu?
Te pomenești expulzat,
lipsit de drepturi civice,
ros de o aprigă gelozie
și te-ntorci abătut.
Adio, ștrengărițo!
Călătoareo!
E crud că vine un hotar – așa e? –
care ne desparte de tinerețe.
Jurăminte, întoarcere îndărăt,
scorneli, scorneli!
După atâtea recolte,
jertfe atâtea,
nu poți să mai fii tânăr.
Intri într-un stat tânăr.
Îi accepți regulamentul sever.
Pentru eroism nu mai ai timp,
până la eroism, hăt, mai e vreme!
Și numai cu o formulă
cu o chemare,
cu o descoperire,
cu un mic hap împotriva cancerului,
și numai de gips sau de bronz
ai putea să te întorci din nou
în neîndurătoarele mici stătulețe
care sunt bântuite de hohote,
de controverse și de toasturi,
de păcate și versuri.
(traducere de Marin Sorescu)
(din Antologie de poezie bulgară de la începuturi până azi, antologie de Victor Tulbure și Haralambie Grămescu, Ed. Minerva, 1977)
