Câinele cerului

                            Guo Moruo

 

Eu sunt câinele cerului!
Am înghițit luna,
Am înghițit soarele,
Am înghițit toate planetele
Și întregul univers.
Acesta sunt eu!

 

Sunt razele de lună,
Sunt fulgerările soarelui,
Sunt strălucirea tuturor planetelor,
Sunt lumina razelor X,
Reprezint întreaga energie a cosmosului.

 

Alerg nebunește,
Urlu,
Și ard,
Ard ca focul năpraznic!
Urlu ca oceanul
Și alerg cu viteza electricității!
Alerg,
Alerg,
Alerg,
Îmi jupoi pielea,
Îmi sfâșii carnea,
Îmi beau sângele,
Îmi rod inima, ficatul,
Și alerg,
Alerg prin nervii mei,
Pe șira spinării-mi alerg,
Alerg prin creierul meu!
Acesta sunt eu,
Eul meu nu poate decât să explodeze!

 

 

(din Antologie de poezie chineză, selecție și traducere de Maria și Constantin Lupeanu, Ed. Miracol, 1996)