Pierre de Ronsard

(1524-1585)



Copilă; cinsprezece ani; fecioară



Copilă; cinsprezece ani, fecioară.

O frunte palidă, o frumusețe

cu păr de aur, plete crețe

un râs de parcă stele coboară.



Cuminte și pe visul ei stăpână,

un gât alb ca zăpada; piept ca lapte;

sâni fragezi, parcă două fructe coapte,

ființă omenească – totuși zână.



Un ochi – să poată face zi din noapte,

o mână – dulce să dezmierde-n șoapte,

să-ți prindă viața-n degetele-n freamăt...



Și cânt și sufletul mi-e împărțit

în lumi de zâmbet și în lumi de geamăt...

De lumea vrăjilor ei sunt vrăjit.



(din volumul Sonete de dragoste. Traducere de Barbu Solocaru, Editura Helicon, 1994).