Dacă aș fi

                           Anne Perrier

 

Dacă aș fi adânca vale
V-aș căuta în fluviile mele,
Dacă-aș fi marea
V-aș duce spre abisurile mele,
Dacă aș fi torentul
M-aș repezi în voi,
Dacă-aș fi poteca
Sub talpa voastră m-aș culca,


Dacă-aș fi via, vinul
V-aș îmbăta întreaga noapte,
Dacă-aș fi grâul copt
Cu aur v-aș acoperi,
Dacă aș fi albina primăverii
În inimă v-aș aduna,
Dacă aș fi o șopârlă
În zidurile voastre m-ați găsi.


Dar ce sunt eu? Nimic, nimic.
Mereu aceeași față-nlăcrimată
Adăpostită-n palma voastră.

 

(din volumul Lirică elvețiană de limbă franceză, tălmăcire, antologie și prezentări de Jean Grosu, Ed. Minerva, 1985)