Răzbunarea

                            Martin Booth

 

toată vara
am tânjit după acest peisaj:
cuiburi
împrăștiate de vântul lui noiembrie
zac îngropate în țărâna ruginie
în sfârșit
a sosit nunțiul iernii,
își ține amenințările în tolba de gheață
a răsăritului nordic.


încă din mai
am ocrotit durerile frunzei
blestemând orice briză ușoară
care mi-ar fi adus pojarul lor;
îi priveam pe copii
(cântând despre trandafiri)
cum biciuiau lujerele cu bețe lungi,
cădeau tulpinile verzi


cuiburile seamănă cu viețile oamenilor simpli
ce nu se amestecă între ei;
dacă-i stârnești,
te lovesc ca bețivii
încercând să te țină de mâini
dar țintind să-ți lovească bojocii


când scade iarna
le adun pe ruguri
și privesc fumul lor otrăvitor
cum tivește crângul de gherghinari noduroși

 

(din volmul Polenul insidios, în românește de Dinu Flămând și Liliana Ursu, Ed. Univers, 1977)