Norii, noaptea

                     Amy Lowell

 

Aleargă prin cer
Călcând cu copite de aur văzduhul de sticlă;
Iepele albe-ale lunii stau toate cabrate,
Pocnind cu piciorul din față în verdele smalț
Al porților bolții înalte.


Diii, iepe,
Din răsputeri!
Răvășiți sub copite stelarele colburi lactee,
Altminterelea soarele-tigru, dând buzna, vă stinge
Lingându-v-o singură dată cu roșia-i limbă.

(traducere de Tudor Dorin)

 

 

(din Antologie de poezie americană de la începuturi până azi, vol. 2, ediție întocmită de Leon Levițchi și Tudor Dorin, Ed. Minerva, 1977)