SHIKI


*
Un fulger!
Printre copacii pădurii
licărește apa.
*
O sapă
fără stăpân –
arșița!
*
Prima zăpadă;
dincolo de mare
ce munți se ațin?
*
Curățind o pară –
picuri dulci se preling
în lungul cuțitului.
*
Nimeni nu mai trece
purtând o suliță:
ierburi cu spic bogat.
*
Pe o noapte cu lună
sperietoarea arată ca un om,
atât de sărmană.

 

(din Lirică niponă, haiku, sec.XVI-XX, vol. 4, cuvânt înainte, traducere și note de Dan Constantinescu, Ed. Albatros, 1974)