CÂND DORINȚA IA O PAUZĂ

                                                 Leonard Cohen


Știi că mă uit la tine
Știi la ce mă gândesc
Știi că te-ar interesa
Sunt foarte priceput
Vei uita că sunt bătrân
doar dacă tu vrei să-ți amintești
doar dacă nu cumva vrei să vezi
ce i se-ntâmplă dorinței
cât de liberă devine
cât de nerușinat de implicată în iubirea
pentru fiecare femeie
și ciorapii ei.
Când dorința ia o pauză,
faptul e semnalat de două persoane
aflate departe pe o pătură verde
(sau să fie-un covor de mușchi înflorit);
doi oameni care fac cu mâna de departe
întinși ca niște rufe
puse la uscat
cu zâmbete duioase
pe fețele lor mici și rotunde;
în timp ce îi fac cu mâna dorinței
care se odihnește-n prim-plan
sub formă de deal submontan, plină de pace,
credincioasă ca un câine făcut din lacrimi.

 

(din volumul Flacăra, traducere din limba engleză de Florin Bican, Ed. Polirom, 2019)