În trenul de Shanghai

                                    Xu Zhimo

 

Hu-hu-hu!
O țigară, o felie de munte,
Câteva umbre de nori,
O apă, un pod, un zgomot de vâslă,
O pădure din pini, un pâlc de bambuși,
Sumedenie de frunze purpurii.

Câmpul multicolor în culorile toamnei,
Lumină de vis, penumbră și trecere –
Hu-hu-hu!
Roțile trenului sau timpului,
Lumină și umbră,
Care întunecă obrazul toamnei
Și viața omului o îmbătrânește!

 

(din volumul Poezie chineză contemporană, antologie, traduceri din limba chineză, prefață și note biobibliografice de Mira și Constantin Lupeanu, Ed. Dacia, 1986)