IV

                  Edward Estlin Cummings

 

Ce mi-e gura ta?
O cupă de tămâie amară,

Frunziș tulburat,
O corabie avântată,
Tremurul superbelor săgeți în zbor.
Ce-mi sunt sânii tăi?
O floare proaspătă de rugăciune,
Un poem de lumină încordată,
O fântână de păsări reci,
Un arc întins vibrând.
Ce mi-e trupul tău?
Un teatru de liniște perfectă,
Un car de roșie viteză,
Și O, picioarele difuze, în galop,
Ale dorințelor cu coamă albă!

 

(din volumul Poeme erotice, ediție bilingvă engleză-română, antologie alcătuită de George James Firmage, traducere din limba engleză de Dan
Sociu, Ed. ART, 2011)