Literatura
Poemul zilei(124)
Pescarul
Li Yu
Valuri mii se ridică-nadins, ca troiene de ninsoare,
Piersici și pruni-n tăcere – o-armată pentru primăvară.
O oală cu vin și la undiță o sfoară:
Ca mine pe lume câți-s oare?
O vâslă, o barcă-n briza de primăvară,
O ață de mătase, o undiță ușoară.
Insulița, de flori, cupa de vin mi-s pline,
Pe valuri fără număr sufletu-mi liber pe deplin e.
(din volumul Poezia chineză clasică, ediție bilingvă română-chineză cu transcrierea fonetică. Culegere, traducere și note de Xu Wende în colaborare cu Emil Mirasova, Ed. Ideea Europeană, 2024)
