Pe cine au sărutat buzele mele

                                                   Edna St. Vincent Millay

 

Pe cine au sărutat buzele mele, și când, și din ce gând,
Am uitat. Și brațele pe care mi-am odihnit capul
Până a doua zi, le-am uitat. Dar astă-seară ploaia e plină
De fantome ce, suspinând, în geamuri îmi bat și
Caută răspuns. Iar în mintea mea, întrebările lor
Stârnesc dor aprins după acei pe care, în miez de noapte,
N-am să-i mai văd lăcrimând.
Așa stă iarna singuraticul pom,
Și nu mai știe ce păreri l-au părăsit rând pe rând –
Știe numai că, în tăcere, își pleacă ramurile acum.
N-aș putea să spun ce iubiri au venit și apoi s-au dus.
Știu doar că o clipă vara în mine a cântat,
Apoi cântecul a-ncetat.


(din volumul Aud cântând America, antologie, traducere, note și ilustrații de Margareta Sterian, Ed. Alicat, 2005)