Dedicație pe zidul poștei la nord de muntele Dayu

                                                                             Song Zhiwen

Gâște sălbatice-n luna a zecea spre sud zboară,
De-aici se-ntorc în zburarea lor solitară.
Drumul meu de călător capăt n-are,
Când mi-o fi ziua de-nturnare?
Fluviu-i liniștit, în reflux merg ape line,
Păduri sumbre de duhuri sunt pline.
O s-arunc mâine locului natal o privire,
Și-o să văd prunișorii pe colină-n înflorire.

 

(din volumul Poezia Chineză Tang, ediție bilingvă română-chineză cu transcriere fonetică chineză. Culegere, traducere și note de Xu Wande, Ed. Ideea Europeană, 2024)