Minciuna

                         Osip Mandelștam

 

În mână cu o surcea fumegând a venin,
Intru-n izba minciunii cu șase degete*:
– Ia să privesc și eu la tine, pe îndelete,
Căci va trebui să stau în coșciugul de pin.

Iar ea, unde-mi scoate de sub laiță, cuminte,
Ciuperci cam sărate, fel de fel, marinate,
Iar ea din buricele de prunci, răsucite,
Îmi pune fiertură aburind dinainte.

– De-oi vrea, zice, sigur aș putea să-ți dau. De-oi... –
Ei, dar eu nici că suflu, nu sunt bucuros.
O zbughesc spre prag! Numai că, mamă, dureros,
Ea mă-nșfacă de umăr, trăgându-mă-napoi.

Păduchi, pustiu e la ea, șoareci și niciun – pis! –
Semi-dormitor-cazarmă, semi-închisoare...
– Încearcă, gustoasă-i exotica mâncare...
Căci, cumetre, și eu sunt la fel. Nimic de zis...

4.IV.1931

*Una dintre poreclele lui Stalin era ,,șase degete”.

(din volumul 1, Timp ilegal. Poeme, traducere, prefață, tabel cronologic și note de Leo Butnaru, Ed. Tracus Arte, 2014)