Șura
                           Bernhard Widder

 

dormeam într-o rulotă
care stătea în șură.
la asfințit mirosea fânul.
sac de dormit pe bancă,
câteva lucruri pe masă, o lampă cu gaz.

de-afară unde în beznă
ceața se lumina,
am auzit un tânăr strigând un nume.
o ușă de mașină s-a trântit.

lumină, subțire ca o ață,
își taie calea prin ușă.
timp de-o clipă a fost deschisă
o ușă preț de-un pas.

 

(din volumul bilingv Vorbire de la distanță-Sprache aus entfernung, traducere, prefață și note de Peter Sragher, Ed. Du Style, 1995)