Om dublu
                               Antonis D. Skiathás

 

Mă repet uneori ca un migrant
la granița dintre lumea de sus
și cea inferioară
și alteori ca un ocean în nisipurile timpului.

Mă repet ca o vocală de naștere
în ținuturile strămoșești din Elefsina
cu bordeiele țiganilor
și cu sanctuarele Demetrei.

Într-o cărămidă de soare,
mă repet uneori ca un nor
care se repede la puterea orizontului
și alteori ca o rândunică migratoare
pe sârma necunoscută a libetății.

Dar întotdeauna

mă repet ca un Dumnezeu în gemetele
jertfei Ifigeniei, care a reușit,
dar și ale jertfei lui Isaac
care a fost o repetiție.

 

(din volumul Arhitectura Tăcerii, traducere din limba greacă de Angela Bratsou, Ed. Vinea, 2024)