Adonis

(1930)

Ceilalți

Cunoscându-i pe ceilalți

A luat o spărtură de piatră

Zvârlind-o asupra lor, repede

Cum ai slobozi o săgeată

Apoi a strâns răsăritul de toartă

S-a întors, dând cu privirile roată

Și veacurile se roteau în cercuri de facere

Pe când chipul, suspendat în feciorelnice zări

S-a aplecat, luminând necuprinsuri de mări

Până la fruntariul de unde nu mai este întoarcere

Unde timpul se curbează ca o mușcătură de secere

Chipul, purtând de toartă aurorele vremii,

A atins cerul peste lume lăsat

Și fără a privi înapoi, a plecat.





(din Antologie lirică. Traducere din limba arabă, antologare, cuvânt înainte și note de Dumitru Chican. Prefață de dr. Walid Othman, ambasador extraordinar și plenipotențial al Republicii Arabe Siriene în România, Editura PROEMA, 2017).