Lucrătorul

                            Richard Dehmel

 

Avem și-un pat, avem și-un prunc,
Femeie!
De lucru avem, amândoi și pe rând,
Avem și soare, și ploaie, și vânt;
Ce ne lipsește-i un lucru mărunt
Ca să fim liberi cum păsările sunt:
Doar timp.

Când mergem dumineca-afară pe câmp,
Copile,
Și-n lung și-n lat, peste spice, pe sus,
Albastre vedem rândunici fulgerând,
Nu ne lipsește o haină în plus,
Frumoși ca să fim cum păsările sunrt:
Doar timp.

Doar timp! Noi simțim furtuna în vânt,
Cei mulți.
O veșnicie doar în zbor;
Femeia mea, iubite prunc,
Ce ne lipsește-i doar la ce să dăm spor,
Spre-a fi semeți cum păsările sunt:
Doar timp!

(traducere de Maria Banuș)

 

(din volumul Poezia germană modernă. De la Stefan George la Enzensberger, vol.1, antologie, prefață și note biobibliografice de Petre Stoica, Editura Pentru Literatură, 1967)