Souk-el-hamra

                                              Rodolfo Häsler
                                           (Santiago de Cuba)

 

Dacă aș fi creat o lume multicoloră
și cineva mi-ar fi cerut socoteală pentru ea,
l-aș fi dus să miroasă fructul strivit pe jos.
De la început am fost sigur că furnicile
călătoreau fără oprire de-a lungul picioarelor mele, hotărâte,
ca luna nemișcată în piața publică.
Pata verde a arborelui de cauciuc, deasupra ușii,
scufundată în umbră, este martora vizitelor mele,
și tânărul care visa la oboseala amantelor lui,
certându-se cu glas ridicat, ca în piață,
e vândut, în fața ochilor mei, în nerușinarea unui gest
aproape pornografic.
Ce ușurare că europenii ăștia plictisitori
nu mai fotografiază vinerea moscheile.
Metamorfoză a vieții,
astfel numesc eu ceea ce este depozitat în ziduri,
căci, odată știut prețul merelor pe piață
și ce curmale lasă lumina să treacă,
nu mai poate exista uitare
și nici motiv pentru a preamări o prea înaltă vrajă.

 

(din volumul Poeme din zona de tranzit. Antologie de poezie hispanică, 63 de poeți contemorani. Traduceri de Paul Doru Mugur, Angelica Lambru, Alina Savin, Rodica Grigore și Mihaela Savin, Ed. Tracus Arte,2020)