În cinstea uterului meu

                                               Anne Sexton

 

Toate din mine sunt păsări.
Eu bat din toate aripile.
Voiau să te scoată,
dar nu o vor face.
Ziceau că erai nesfârșit de gol,
dar nu ești.
Ziceau că erai bolnav de moarte,
dar s-au înșelat.
Cânți ca o școlăriță.
Nu ești stricat.

Dulce povară,
în cinstea femeii care sunt
și a sufletului femeii care sunt
și a creaturii din centrul meu și a desfătării ei
cânt pentru tine. Îndrăznesc să fiu vie.
Salut, spirit. Salut potir.
Prinde, acoperă. Acoperământ ce conține cu adevărat.
Salut, pământ al câmpurilor.
Bun venit, rădăcini.

Fiecare celulă are o viață.
E destulă aici pentru a mulțumi o națiune.
E destul ca gloata să-și însușeasă aceste bunuri.
Orice persoană, orice comunitate ar vorbi despre asta,
,,E bine că-n acest an vom putea planta iar
și ne putem aștepta la recoltă.
O nenorocire fusese prorocită și a fost alungată”.
Multe femei cântă împreună despre asta:
una e într-o fabrică de pantofi blestemând mașinăria,
una e la acvariu îmblânzind o focă,
una e apatică la volanul Fordului ei,
una el la barieră taxând,
una leagă funia unui vițel în Arizona,
una ține-un violoncel între picioare în Rusia,
una schimbă oalele pe plită în Egipt,
una-și pictează pereții dormitorului în culoarea lunii,
una e pe moarte, dar își amintește un dejun,
una se întinde pe saltea în Thailanda,
una șterge fundul copilului ei,
una se uită pe fereastra unui tren
în mijlocul statului Wyoming și una e
oriunde și unele sunt peste tot și toate
par să cânte, deși unele nu pot
cânta o notă.

Dulce povară,
în cinstea femeii care sunt
lasă-mă să port o eșarfă de trei metri,
lasă-mă să trâmbițez pentru cele de nouășpe ani,
lasă-mă să car vasele penru jertfă
(dacă ăsta-i rolul meu).
Lasă-mă să studiez țesutul cardiovascular,
lasă-mă să examinez distanța unghiulară a meteoriților,
lasă-mă să sug din tulpinile florilor
(dacă ăsta-i rolul meu).
Lasă-mă să fac anumite gesturi tribale
(dacă ăsat-i rolul meu).
Pentru lucrul ăsta de care corpul are nevoie
lasă-mă să cânt
pentru cină,
pentru sărutat,
pentru cuvenitul da.

 

(traducere de Cătălina Matei)

(din volumul Poeme alese, traducere din limba engleză de Diana Geacăr și Cătălina Matei, Ed. Tracus Arte, 2019)