Eu sunt opaițul sărman

                                      Georg Friedrich Daumer

 

Eu sunt opaițul sărman
ce pâlpâie în întuneric, –
tu, zorii aprinzând feeric
azurul diafan.
Revarsă-ți razele de zi
cu toate că, privind la tine,
opaițului i-e rușine.
Tu darnică în flăcări fii!
Eu nu mă voi sfii
să mă topesc și să dispar în tine.

 

(traducere de Veronica Porumbacu)

 

(din volumul Antologia poeziei romantice germane, antologare și prefață de Hertza Perez, Editura Pentru Literatură Universală, 1969)