Gazel

                     Nedim (m. 1730)

 

Pentru nimeni nu m-aș ridica, poalele tale de-aș fi
Cine oare să-mi vadă sânul, cămașa ta de-aș fi.

Lumina mea! Lumea rea de te-ar goni la mine
Un boboc de trandafir în grădina ta de aș fi.

Ey, tu giuvaer transparent, nu mă sting cu ulciorul
Și nici cu paharul eu gingășia ta de-aș fi.

Efendi*, sunt gata injurii și cazne să îndur
Numai al tău dincolo de viață și moarte de-aș fi.

Privirea păgână a ochilor tăi de-aș deprinde
Nedim prieten de pahar al privirilor tale de-ar fi.

 

*Domn.

(din Antologie de poezie turcă de la începuturi până azi, selecție, note și traducere de Nicolae Ioana și Nevzat M. Yusuf, Editura Minerva, 1979)