Tinerețea

                         Marina Țvetaeva


Tinerețea mea! Străina mea!
Cizmulița mea cea nepereche!
Ochi fierbinți, sub pleoapa astăzi grea.
Rup din calendare fila veche.

Gânditoarea Muză vreun câștig
N-află-n căutarea ta amară.
Înapoi junie, nu te strig:
Sarcină mi-ai fost și grea povară.

Îmi treceai prin plete greabăn rău
Noaptea – și-ascuțeai săgeți haine.
Mă-nneca –prundiș – belșugul tău
Și-nduram pentru greșeli străine.

Timpuriu redându-și sceptrul eu,
Sufletul ce hrană astăzi are!
Tinerețe, cazna mea, mereu,
Petic tu, de stambă oarecare.

 

21 noiembrie 1921

(din volumul Versuri, tălmăcire de Aurel Covaci și Ion Covaci, Editura Univers, 1970)