Experiență II

                         Günter Grass

 

Simțeam că trebuie să mă sprijin
De cei care caută sprijin.
Am aflat în anul acesta:
Teama de apartamente-n penumbră
Roș-velurate cu bucățele de zahăr
Într-o lalea de bere și strigăte de plăcere
Din odaia de trecere cu mirosuri de shop.

Auzeam ce morală? Economie!
Și mi-am amintit de portretul lui Franco
Din ziar cu gândul la Lorca
La Renn la Auden.
O ploaie caldă portocalie ca sângele
Din cer prăvălindu-se

Ce-am pierdut: O minciună
Și dăruirea față de Sinele
În-de-sine arzându-se.
Ce-am câștigat: Dezrădăcinate cuvinte
Tandreți mai subțiri decât epiderma,
Culcușite în lapovița curților dosnice,
Febrilă căutare-de sine –
Știința de-a nu mai transmite
Experiențele rănilor.

 

(din volumul Poezie germană contemporană. Antologie și traducere de Grete Tartler. Editura Dacia, 1991)