Ca banul scos din uz la plată*

                                                  Charles d' Orléans


Ca banul scos din uz la plată,
De-Amor sunt azi considerat.
Fugí Junia-n chip ingrat,
Căci serv nu-i sunt ca altădată.

Fiindu-mi asta soarta dată,
Mă cumințesc astâmpărat.
Ca banul scos din uz la plată,
De-Amor sunt azi considerat.

Cum timpul dus mă mai desfată
În gând doar – spun adevărat
Că de prezent m-am săturat:
Căci Senectutea mi-e răsplată
Ca banul scos din uz la plată!

 

*motivul monedei scoase din uz era frecvent în epocă; vezi și Villon, Baladă a prea-frumoasei armuriere la fetele de plăceri cu un refren aproape identic: Ne que monnoye qu' on descrie / Ca gologanul scos din uz; nota traducătorului.

(din volumul Poezii. Balade•Cântece•Carole•Lamente•Rondeluri. Selecție, echivalențe românești, prefață, bibliografie, note, indicii, machetă artistică, titluri și prezentare grafică de Romulus Vulpescu. Editura Univers, 1975)