Păsările trupului meu

                                          Fazil Hüznü Daǧlarca


Trupul meu
Nu nu e un copac al temerii
E un copac al chemării
Până la lăsatul de seară
Se așază pe el mii de păsări

Trupul meu
E un mare copac al chemării
Când încă dorm
Din gigantice întunecimi apoi
Către și mai gigantice iluminări
Mă tot colindă pe aproape pe departe
Și se așază păsări cu miile

Le cunosc pe puține din ele
Au venit de prin scorburi
Poate cu liliecii-mpreună
S-au făcut mari sugând sânge
Au venit de prin păduri –
Poate savoarea cu care-mi sculptează ochii
Irumpe-n privirile lor

De-aș putea să mă scutur odată
Să plece odată
Păsările trupului meu
Ca să se mai așeze odată

 

(din volumul Chemările necuprinsului. 101 poeme în traducere din limba turcă de Marian Ilie. Editura Betta, 2015)