Ca un râu

                        Feng Zhi
 

Sunt un râu 
Și am curs pe lângă tine
Fără să știu,
Tu ai lăsat să cadă
 – Fără să știi – 
Umbra-ți, asemenea norului multicolor
Peste undele mele domoale.
Din umbra frunzelor ca jadul 
Ți-am croit veșmânt;
Din umbra proaspetelor flori
Ți-am împletit coroana.

Și m-am dus, fără voie m-am dus
În marea lipsită de dragoste.
Vai, vântul și nebunele valuri
Au rupt veșmântul, coroana!
Acum urmez mareea
Pe nesfârșitul pământ;
Dar umbra, umbra ta
Este aidoma norului sfâșiat.

 

(din Antologie de poezie chineză. Selecție și traducere de Mira și Constantin