Mijail Lamas
 

***

Azi am scuipat o flegmă în batistă,
era roșie și densă.
Pentru o clipă am observat,
fără să mă pierd cu firea, 
marca ei respingătoare.
De asemeni am putut simți între degete
întunecata ei densitate.
Și chiar dacă această flegmă
e doar o bucată din mine însumi,
tot îmi produce repulsie.

 

(din volumul La espina en la flor / Spinul din floare. Poeți mexicani contemporani. Traduceri și note de Dinu Flămând și Maria Elena Răvoianu. Editura școala Ardeleană, 2016)