(Pe întinderile mării...)
pe melodia Ta șa sin

                                               Yan Shu
 

Pe întinderile mării
Nici un val nu se năluce,
Numai un drumeag se vede
Și-n Palatul Lunii duce: 

Mi-am făcut un stol de gânduri
Să zburăm spre el de mână,
Iar acum ce rău îmi pare
Că nu suntem împreună.

Munții peste munți se-alungă,
Apa peste apă vine –
Nicio veste nu răzbate
Nici spre mine, nici spre tine.

Parcă prinr-un praf de nouri
Casa ta mi se năzare
Și odăile-s cuprinse 
De o ceață-apăsătoare.

Dar oricât și-orice aș scrie 
Pe hârtia-mpurpurată,
Unde să-ți trimit scrisoarea
Ce tânjește-nmiresmată?

Stau pe deal, privesc pe gânduri
Ziua în amurg cum moare  
Când aud cum ploaia bate-n
Frunza de platan, mă doare.

 

(din Antologia poeziei chineze. Poezie cântată ȚÎ. Vol.I. Antologie și note de Li Yu-Giu și Dumitru M. Ion. În românește de Li Yu-Giu. Editura univers, 1980)