La mare 

                             Heinz Kahlau
                            (1931-2020)

 

Îmi intră cerul pal, târâș, sub pleoape, 
și înăuntrul meu sunt orb și gol.
Și văluri roz îmi licăresc pe-aproape,
ori gânduri ce se sting domol-domol.

Și stau culcat acuma în țărănă:
ea ne va coperi într-un târziu –
și pulsul meu ce-l simt zvâcnind în mână
trezește-n mine-o spaimă de pustiu.

 

(traducere de Veronica Porumbacu)

 

(din volumul Poezie germană modernă, de la Stefan George la Enzensberger, vol.2. Antologie și note biobibliografice de Petre Stoica, Editura Pentru Literatură,1967)