Spre deltă 

                                          Dan Ioan Nistor
                                          (1942)

În cele ce-mi 
doresc,
în cele 
ce se-ntâmplă
ai poposit
și mi-ai răspuns 
cândva: 
,,nu știu ce-i – 
și totuși e ceva”
cu-o aripă
de-azur,
cu-o aripă 
de apă
de am aflat
într-un sărut
cum norii 
se adapă.


(din volumul bilingv român-francez, Cântul clipei•Cantique de l'instant. Traducere în limba franceză de Mădălin Roșioru, Editura Ex Ponto, 2012)