[fiicele mele Casandre]

                                              Genowefa Jakubowska Fija łkowska
                                              (1946)

 

fiicele mele Casandre 
prevestesc un trandafir mort

își piaptănă părul
tânjesc după un bărbat

mă tem ca nu cumva 
să fie bărbatul meu

în nopțile otrăvitor de frumoase
revine mirosul iubitului

când o să-mi pierd memoria 
mă voi așeza la fereastră

o să tot prind și-o să desprind
un ac de siguranță de pulover.

 

(din volumul amprente • o antologie a poetelor poloneze. Selecție, note și postfață Mariana Ilie. Traducere din limba poloneză Ioana Diaconu-Mureșan, Mariana Ilie, Editura Tracus Arte, 2025)