Zhengutian 

                                        Ze Hhu
                                     (1052-1125)

 

Trec prin poarta Chang*, rele-s treburile toate,
Împreună veniți., de ce nu ne întoarcem tot împreună?
După brume limpezi, platani-s morți pe jumătate,
Rața-mandarin** cu-alb creștet fără pereche zboară.

Pe câmpie iarbă,
Roua abia zvântată,
Legate de dor, vechi sălaș, noua movilă. 
Întins pe patul gol, 
ascult ploaia bătând la amiază-n fereastră,
Cin' s-aprindă lampa la haină petice să-mi pună?

 

*Poarta Chang – poarta de nord-vest a orașului Suzhou din provincia Jiansu, unde a murit soția poetului

**Rața-mandarin simbol al atașamentului familial (căci nu se desparte de perechea sa până la moarte)

(din volumul Poezia clasică chineză. Ediție bilingvă română-chineză cu transcriere fonetică chineză. Culegere, traducere și note de Xu Wende. În colaborare cu Emil Mirasova)