Conștiința cu pătrățele negre 

                                                   Trifon Xhagjika 
                                                   (1932-1963)

Noapte! 
să-mi scrii tu însuți.
Culoarea ta este neagră 
(nu există mai negru decât întunericul tău)
Noapte! 
să-mi scrii tu însuți.
în scrisoarea mea 
(scrisoarea mea e albă, 
precum conștiința oamenilor 
cu pătrățele negre în jur)

Șezi, deci, lângă masă
pentru oameni inumani!...
(Scrisoarea mea-i albă
pătrățele negre în jur 
precum conștiința oamenilor)
Așază-te, atunci, repede 
lângă masă 
și scrie 
pentru copii, câinii sunt câini!
Scrie! 
Iar eu,
 cu vocea mea, 
te voi chema,
până când cerul se va sfâșia 
 – ,,Nu mai pot scrie,
pana mea a fost ruptă în 1958”

 

(din Antologia poeziei albaneze de la începuturi până azi. Selecție, traducere și note de Luan Topciu și Renata Melonaschi-Topciu, Editura Asdreni, 2023)