Ziua recunoștinței

                                       Cai Qiug    
                                       (1969)

 

Zăpada timpului cade încet
Recunoștința și compasiunea mea cresc
Universul s-a mutat pe-aproape și-a făcut o casă

Mi-e dor de căldura aceea curgătoare
Lumina din spate a zăpezii
Lacrimile fierbinți toate
Sunt în timpul etern
Pic pic pic pic

Chiar dacă multe nopți se suprapun
Dacă întunericul reproduce întunericul 
Nu voi uita niciodată
Ca trandafirul absorbind lumina
Ca pământul sorbind aromele

Aceasta este o zi altfel
Îmi amintesc să fiu lumină
Să topesc impuritățile vieții
Să n-ascund umbrele din inimă sau 
S-ascult muza grăitoare 
Întinde aripile de frică
Aștept în liniște venirea luminii
Și ecoul pe care îl are orice viață.

 

2022.11.25

(din volumul Meridianele timpului•Poezie și eseu. Ediție bilingvă română-chineză. Traducere din limba chineză de Constantin Lupeanu, Editura Alma Mater, 2024)