Coaste și coloană vertebrală

                                                      Fiõa Ísberg
                                                      (1992)

sunt o maseuză foarte bună
masez umerii oamenilor care îmi plac
îmi place să le trosnesc spatele

mă descurc din ce în ce mai bine
o confirmă cei care au nevoie de mine
copiii divorțului sunt cei mai buni maseuri
și eu sunt un copil foarte bun al divorțului
văd imediat dacă umărul drept
atârnă puțin mai jos decât cel stâng

văd imediat dacă un sutien
taie într-un mușchi inflamat
văd cum durerea apasă spatele oamenilor mei
văd cum durerea 
se agață 
de coșul pieptului
ca un deget 
căutând o filă
într-un registru deschis

 

(din Antologie de poezie islandeză contemporană, traducere de Ioana Miron, Casa de Editură Max Blecher, 2023)