Dacă mi-ai deschide pumnul
 mi-ai găsi palmele murdare

                                                                Gonzalo Millán
                                                                (1946-2006)

Cunoști ochii mei, iar pe obraz
îmi știi numărul alunițelor.
Cunoști surâsul meu cu buzele strânse,
îmi știi gesturile
și mai știi că ridic un umăr când alerg.
Mai rămâne să răsucești
partea însorită și netedă a pietrei
pentru a-mi putea privi celălalt chip
îngropat în pământ.

(din Antologia poeziei chiliene. Antologare, cuvânt înainte și traduceri de Darie Novăceanu, Editura Univers, 1980)